1 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Tema gelap 2 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 Para wanita mengobrol dan tertawa. 3 00:03:04,320 --> 00:03:05,320 Milik saya. 4 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Seorang gadis muda menceritakannya. 5 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 - Di hari-hari pertama bulan Desember 1815, 6 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 sekitar satu jam sebelum matahari terbenam, 7 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 seorang pria datang ke kota. 8 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 Dia datang ke kantor polisi. 9 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Tidak ada yang mengenalnya. 10 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Dari mana asalnya? 11 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Dari Selatan. 12 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 Mungkin dari tepi laut. 13 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Pria tertawa, keriuhan. 14 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Tidak pernah! Permen. 15 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 Oh... 16 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - Dimana kamu tadi? Berapa lama apakah kamu perlu mencuci pakaian? 17 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 Benar sekali, kamu tadi dimana? 18 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Aku merindukanmu. Ayo, kemari. 19 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Datang! Kendinya pecah. 20 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Tidak bisakah kamu berhati-hati? 21 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Tidakkah cukup bagimu terlambat? 22 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Saya akan mengurangi harganya kendi dari gajimu. 23 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 Dan cobalah menjadi lebih ramah dengan pelanggan. 24 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 Ini turku, teman-teman. 25 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Dia bernapas dalam-dalam. 26 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Kata-kata yang tidak dapat dipahami 27 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - Seorang wanita: - Dia seorang narapidana. 28 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Lihatlah dia. 29 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 keributan 30 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - Maaf, aku tidak bisa melihatmu. 31 00:04:53,680 --> 00:04:54,680 Tuan-tuan ini punya 32 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 memesan semua kamar. 33 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Kandang kuda akan berhasil. 34 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 - Kuda-kuda memenuhi seluruh ruangan. - Aku butuh sedikit. 35 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Yah, itu sudah keterlaluan. 36 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Aku berjalan segera setelah matahari terbit, aku menempuh jarak dua belas liga, aku lapar. 37 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 Dan aku tidak punya apa pun untukmu. 38 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 Pelanggan diam. 39 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Hanya sepotong roti. 40 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Ayo, pergi. 41 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 Tema yang mengganggu 42 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 Seseorang melemparkan batu ke arahnya. 43 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - Seorang anak: - Hilangkan rasa laparmu! 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 Kami tidak ingin kamu di sini! 45 00:06:10,840 --> 00:06:11,840 Pembunuh! 46 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 Badai sedang terjadi. 47 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 Anjing itu menggeram. 48 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Menggeram 49 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 Anjing itu menangis. 50 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 Jangan bergerak! 51 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 Badai sedang terjadi. 52 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 Tema yang menarik 53 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Mencicit 54 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 - Apa yang kamu lakukan di sini, temanku? 55 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Saya mencoba untuk tidur. 56 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 Di atas batu, di luar? 57 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk. 58 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Jadi pergilah ke penginapan. 59 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 Sayangnya, 60 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 kamu tidak punya uang? 61 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 - Aku hanya punya empat sen. - Selalu memberi. 62 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Kami dapat mengakomodasi Anda. 63 00:09:57,960 --> 00:09:58,960 Karena amal. 64 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Saya mengetuk setiap pintu. 65 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Dan kemana-mana, saya diusir. 66 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Ada sebuah rumah 67 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 di jalan sana. 68 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Apakah kamu mengetuk sana? 69 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 Tidak. 70 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Pukul itu. 71 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Hmm? 72 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Tetangga sepupuku adalah orangnya 73 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 polisi sedang mencari untuk, pemalsu. 74 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Kejahatan ada dimana-mana. 75 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 Mereka bahkan menangkap istrinya. 76 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 Jaksa mengatakan dia akan melakukannya mendapatkan pengakuan dalam waktu seminggu. 77 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 Bagaimana jika dia tidak bersalah? 78 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 - Kalau begitu, apa yang dia lakukan di penjara? - Pertanyaan bagus. 79 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Apa yang harus kita lakukan dengan orang yang dituduh sebelum dia diadili? 80 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 Membiarkannya bebas berarti mengambil risiko dia akan melakukannya lagi. 81 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Jika dia melakukan tindakan tersebut untuk itulah dia dituduh. 82 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Untuk memenjarakannya adalah memperlakukan dia sebagai orang yang bersalah. 83 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 Dan ini, meskipun dia tidak bersalah. 84 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 - Orang-orang ini bajingan, mereka ada dimana-mana. 85 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 Bahkan ada yang datang ke kota hari ini. 86 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Ya, Nona. 87 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Pria ini akan berbahaya. 88 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 Mereka bilang itu mengerikan: jelek, berbulu, bau. 89 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 Kengeriannya. 90 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Tentu saja bohemian, a manusia karung dan tali. 91 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - Benar-benar? - Seperti yang kubilang. 92 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Akan ada kemalangan, semua orang mengatakan itu. 93 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Semuanya, itu banyak orang. 94 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Dia batuk. 95 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Biar kuberitahu tukang kunci 96 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 untuk mengembalikan yang lama kunci, kami memilikinya di sana. 97 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - Saat ini? - Jaraknya tiga rumah dari sini. 98 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Dia akan dengan senang hati berguna. Kakaknya adalah seorang teman. 99 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 Ini hanya masalah satu menit. 100 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Nyonya Magloire, tidak ada perlu menciptakan dalih kunci 101 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 untuk pergi melihat kebaikanmu teman tukang kunci. 102 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Ini fitnah, Monseigneur. 103 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 - Kebodohan yang dimuntahkan oleh orang-orang yang iri hati. - Kita bisa memasang kaitnya. 104 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Jadi kita berada dalam bahaya serius? 105 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 - Kami tidak melihat pintu terbuka untuk semua angin. 106 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 - Bicaralah padanya, dia tidak mendengarkanku. - Jika itu meyakinkan Ny. Magloire. 107 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - Setidaknya untuk malam ini, sampai bahaya ini berakhir. 108 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 Kami bahkan akan membiarkannya iblis masuk ke rumah ini! 109 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 - Mengunci dirimu adalah hal yang penting bukan sekedar menolak yang lain. 110 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 Ia juga menolak apa kita bisa menjadi atau menjadi. 111 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 Pintu dokter seharusnya selalu tetap terbuka. 112 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Tapi Anda bukan seorang dokter. 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Setiap orang adalah dokter bagi orang lain. 114 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 saya seorang... Seseorang menggedor pintu. 115 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Masuk! 116 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Nama saya Jean Valjean. 117 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Saya menghabiskan sembilan belas tahun di penjara. 118 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Saya telah dibebaskan selama empat hari. 119 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Empat hari yang saya punya telah berjalan sejak Toulon. 120 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Empat hari saya mendengar: “Pergi.” 121 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Tidak ada yang menginginkanku, Saya berbaring di luar, a 122 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 wanita baik memberitahuku untuk mengetuk rumahmu. 123 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 saya mengetuk. 124 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 - Nyonya Magloire, atur tempat lain. 125 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - Apakah kamu mendengarku? 126 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Saya seorang narapidana. 127 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Ini paspor saya. 128 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Ini digunakan untuk memperkenalkan saya kepada pihak berwenang 129 00:13:20,000 --> 00:13:21,536 ketika saya tiba di kota dan membuatku diusir. 130 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Apakah kamu ingin membaca!? 131 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 “Tetap di penjara koloni selama sembilan belas tahun. 132 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 “Lima tahun untuk perampokan. 133 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 “Empat belas karena mencoba melarikan diri, pria ini berbahaya.” 134 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Jadi. 135 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Aku tahu kamu punya menerima hujan, tuan. 136 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Anda pasti lelah. 137 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Mendekatlah, itu api akan menghangatkanmu. 138 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Anda akan makan malam 139 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 sementara kami membereskan tempat tidurmu. 140 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Nyonya Magloire, beri warna putih seprai di tempat tidur di ceruk. 141 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Silakan, Tuan, duduk. 142 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Ada apa disini? 143 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 Siapa kamu? 144 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Seorang pendeta. 145 00:15:47,640 --> 00:15:48,640 Seorang pendeta? 146 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Seorang pendeta pemberani. 147 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Siapa yang tinggal dengan dua orang wanita, terlebih lagi. 148 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 - Ada beberapa hal yang aku tolak untuk mendengarnya, saya akan berada di dapur. 149 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - Seorang pria membukakan pintunya untukmu, memberimu makan, dan kamu memfitnah dia? 150 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 Itu bukan niatku. 151 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 Itu yang kamu lakukan. 152 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 Ada dua pria di sana, saling berhadapan. 153 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 Satu, terpidana, 154 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 tidak sopan, tapi pernah tidak menyembunyikan apa pun tentang masa lalunya. 155 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 Yang lainnya, pria pemberani dari a pendeta, jelas lebih ramah, 156 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 tapi itu tetap menjadi misteri bagi semua orang. 157 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Beberapa dekade sebelumnya, 158 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 dia pergi ke Italia di lengan istrinya 159 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 untuk kembali sendirian dan keras kepala. 160 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 Kematian orang yang dia dicintai telah mengubahnya. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 Dia telah meninggalkan abad untuk masuk agama. 162 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 Dia telah meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia harus menjadi hamba Tuhan yang tidak kenal ampun, 163 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 tapi transformasinya belum selesai. 164 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 Dan untuk memahami sisanya, 165 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 pantas untuk dikembalikan untuk kunjungan pertamanya ke tempat ini. 166 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 - Kakak beradik itu melakukan keajaiban, tapi kami kekurangan segalanya, Monsinyur. 167 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 Perban, ramuan, dan bahkan makanan. 168 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Anda harus bisa membeli daging dari waktu ke waktu. 169 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 Orang yang sakit pasti bisa makan untuk mendapatkan kembali kesehatan. 170 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 Oh... 171 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 Seorang pria batuk. 172 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Tuan Direktur. - Ya? 173 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Permisi, Monsinyur. 174 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Apa yang terjadi? 175 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 - Hari itu, orang yang tadi sekarang uskup mengunjungi rumah sakit. 176 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 Sebuah tugas yang dia janjikan pada dirinya sendiri tidak akan pernah memaksakan dirinya lagi. 177 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Monsinyur Myriel, karena itu nama aslinya, 178 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 punya judul dan semuanya atribut posisinya. 179 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 Yang Mulia lebih suka mengunjungi orang kaya 180 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 dan sering mengunjungi yang berkuasa. 181 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Dia hidup sebagai orang terkemuka, salah satu dari mereka yang menghakimi dan mengutuk. 182 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 Dan kemudian, suatu hari, terjadi sesuatu. 183 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Tidak ada yang tahu apa. 184 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 Tapi itu terjadi. 185 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 Dia berubah. 186 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 Tetapi yang lebih baik lagi, dia berubah. 187 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 Dan betapa beratnya untuk melarikan diri 188 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 menjadi acara sehari-hari. 189 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - Semoga harimu menyenangkan, temanku. - Terima kasih, Monsinyur. 190 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 - Tempat tidurnya sangat berdekatan. 191 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Ini semakin buruk. 192 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Saya sangat khawatir tentang masa depan. 193 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Lantai atas sudah penuh, sudah kami pasang beberapa orang malang di halaman. 194 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 Belum lagi epidemi di masa depan. 195 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 Tahun ini kami terkena penyakit tifus. 196 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Cobalah untuk tidur. 197 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 - Ruang habis dan itu akan terjadi lagi. 198 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 Apa yang kamu inginkan, kamu punya untuk pasrah pada kenyataan. 199 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Kita tidak akan lagi seperti itu mampu menerima semua orang. 200 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Berapa banyak tempat tidur yang bisa cocok di ruang makan saya? 201 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Tuanku, tolong. - Saya di sini. 202 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Maksudmu di istana? 203 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 - Untuk memahami kejutan sutradara, 204 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 kamu harus tahu itu istana uskup 205 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 adalah rumah yang megah, semuanya terasa menyenangkan. 206 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 Apartemen uskup, galeri, tangga, 207 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 air mancur, taman. 208 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 Semuanya megah. 209 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 Di ruang makanmu? 210 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Aku tidak begitu tahu, tapi 211 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 Saya membayangkan itu bisa bertahan 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 enam puluh pasien. 213 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 Setidaknya. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Jadi ada kesalahan ya sobat. 215 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Pria itu terbatuk. 216 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Anda memiliki tempat saya dan aku punya milikmu. 217 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 Kembalikan milikku rumah, aku di rumah di sini. 218 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Lonceng berbunyi. 219 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 - Keesokan harinya, dua puluh enam pasien dipasang di istana, 220 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 dan Mgr Myriel mengambil sebagai akomodasi yang berfungsi sebagai rumah sakit. 221 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 - Pria seperti itu hadiah dari surga. 222 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 Dia tidak lagi sama, dia tidak lagi menginginkan jamuan uskup. 223 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Jika saya harus mendengarkan baginya, dia akan melakukannya 224 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 makan siang bersama sup minyak dan roti. 225 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Tampaknya itu memberi makan pada aroma bunga. 226 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 - Ini bukan cara yang sangat episkopal. 227 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 Jangan lupa bahwa itu adalah kaisar yang mengangkatnya menjadi uskup. 228 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 Dikatakan bahwa dia meninggalkan miliknya kereta dan berlari di atas keledai. 229 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 - Dia akan menyumbangkan keretanya tunjangan iuran kepada masyarakat miskin 230 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 dan biaya tur pastoralnya. 231 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 Bagaimana jika dia melakukan penebusan dosa pada dirinya sendiri 232 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - karena dia melakukan kesalahan? - Pria ini berbeda. 233 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Dia mengunjungi orang miskin sebagai selama dia punya uang. 234 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Ketika dia tidak lagi memilikinya apapun, dia mengunjungi orang kaya. 235 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 Dia bilang di situlah dia dapat menemukan beberapa untuk didistribusikan kembali. 236 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 - Dia tahu bagaimana menjadinya diterima oleh kawanannya. 237 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Tahukah kamu apa julukannya? 238 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 “Selamat datang”, “Selamat Datang Monseigneur”. 239 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Begitulah mereka memanggilmu. 240 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 - Aku suka nama ini. “Selamat datang” mengoreksi “Monseigneur”. 241 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Menurutku kamu sangat toleran. 242 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Di sini, banyak mulut yang berbicara dan sangat sedikit kepala yang berpikir. 243 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Yang Mulia, itu bukan milik Anda 244 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 tempat memetik kentang. 245 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 - Seorang anggota Gereja harus berlutut sesering mungkin 246 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 atau dia akhirnya percaya 247 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 - bahwa itu penting. - Dan tentang aku? 248 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Apa yang mereka katakan tentang saya? 249 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Kurasa aku membuat orang bicara. 250 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Biarkan mereka mencoba, mereka akan melakukannya harus berurusan denganku. 251 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Mereka tahu itu, tanpamu, dia tidak akan pernah menjawab suratnya. 252 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 Dia akan menjadi dilupakan oleh teman-temannya, 253 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 sepupunya dan dewan uskup. 254 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 - Para uskup lainnya memilih untuk tidak mendengar kabar dariku. 255 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 Bagi mereka, saya adalah pintu yang terbuka dan mereka tidak menyukai udara segar. 256 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 - Mitra besar, seperti petinggi, bukanlah yang tercantik. 257 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Anda yang menulis dengan baik harus melakukannya menulis tentang saudaramu. 258 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 Orang-orang hebat pantas mendapatkannya penghormatan yang besar. 259 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - Aku tidak punya ini bakat, dan bahkan, editor 260 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 tidak akan pernah mempercayai seorang wanita. 261 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 Dan kemudian, Monsinyur Bienvenu 262 00:22:00,920 --> 00:22:02,560 harus mengungkapkannya seluruh hidupnya kepada kita. 263 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Namun, ada beberapa hal dia tidak ingin membicarakannya. 264 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Monsignor adalah orang suci. 265 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 Jika Anda tidak menulis ini buku, seseorang harus melakukannya. 266 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Beberapa penulis hebat. 267 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Seseorang seperti Tuan Châteaubriand. 268 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 Tapi aku menolak untuk membiarkannya 269 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 tulislah bahwa aku membiarkanmu kelaparan! 270 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Dia batuk. 271 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 Tema melankolis 272 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 Bagaimana jika kita pergi ke taman? 273 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Potong dengan gunting pangkas 274 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Ini sangat praktis. 275 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 Dikatakan demikian seorang pensiunan menteri 276 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 siapa yang menciptakannya karena dia bosan. 277 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Kita tidak boleh meremehkan manfaat dari kebosanan. 278 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 - Itu bukan objeknya Aku sedang melihat, itu kamu. 279 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Hmm. 280 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Dia batuk. 281 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Kenapa kamu tidak melakukannya? datang menemuiku lebih cepat? 282 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - Suratmu memang dimaksudkan untuk mengembalikanku ke jalan yang benar. 283 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Lalu nadamu surat berubah, jadi saya datang. 284 00:23:20,960 --> 00:23:21,960 - Maafkan aku. 285 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - Dan kemudian, aku ingin kamu melakukannya menyimpan kenangan lain tentangku. 286 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 - Kamu akan tetap menjadi orang yang membelaku dengan orang tua kami 287 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 saat aku bertarung. 288 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 - Orang suci? - Hei... 289 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - Kepada orang yang akan menulis hidupmu, Saya akan meminta untuk menggambarkan diri saya sebagai seorang perawan 290 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 dengan tubuh yang pas-pasan agar ada penis di sana. 291 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Hening, halus dan makhluk transparan. 292 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - “Hening, oke dan makhluk transparan.” 293 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 Tidak semua orang bisa menjadi orang suci. 294 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 - Tidak ada yang tertarik dalam cerita tentang pendeta. 295 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Penulis hebat Anda akan menjadi seperti itu 296 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 lebih baik mencari karakter lain. 297 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 Sementara itu, orang suci itu sedang lapar. 298 00:24:09,760 --> 00:24:10,760 Dia tertawa. 299 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Seseorang datang. 300 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Jean mendengkur. 301 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Apakah Monsinyur yakin itu dia ingin menyambut binatang ini? 302 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Gerakan tertentu adalah tindakan iman. 303 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 - Duduklah, Nona. 304 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Biarkan aku melakukan pekerjaanku. - Aku bisa berguna. 305 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 Saya seharusnya tinggal beberapa hari, sudah tiga bulan. 306 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Anda berada di rumah di sini. 307 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Shock 308 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Hmm... 309 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Karena Anda seorang pendeta, kamu tidak akan meminta uang padaku? 310 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Tuhan adalah tuan rumahmu, di sini atau di tempat lain, Dia ada di mana-mana. 311 00:25:42,120 --> 00:25:43,120 - Tidak disana. 312 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 Sayang sekali. 313 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 Itu adalah tempat itu layak atas kehadirannya. 314 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Jangan pekerjakan aku dalam hal ini tanah, kamu akan mengusirku. 315 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Anda dapat berbicara dengan bebas. 316 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Tidak ada yang akan menghalangi Anda dari kamar atau pondokan. 317 00:26:00,120 --> 00:26:01,416 Akui itu para dewa jarang menampakkan diri, 318 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 terutama di mana mereka dibutuhkan. 319 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Baik milikmu maupun yang lain. 320 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 Adikku membagikan pertanyaanmu 321 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 tentang keberadaan Tuhan. 322 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 Bagi saya, saya akui bahwa saya mencoba untuk percaya sebanyak yang saya bisa. 323 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 - Tidak pernah juga terlambat bertemu Tuhan. 324 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Tuhan atau manusia, yang mana 325 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 menciptakan yang lain? 326 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Di bawah lapisan para dewa, kamu menemukan manusia. 327 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Yang ini tidak lebih baik dari yang lain. 328 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Ya Tuhan... 329 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Jika itu milikmu, ajarkan dia sopan santun. 330 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Saya melarang Anda menghujat. 331 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Kamu bilang itu sebuah rumah dimana kamu bisa jujur, 332 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 - Tanpa takut diusir. - Dan aku mengulanginya padamu. 333 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 Aku sudah banyak berbohong. 334 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 Terlalu banyak untuk menjadi karangan bunga dengan omong kosong 335 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 yang kami berikan kepada masyarakat berpendapatan rendah yang berpenghasilan, kepada yang sengsara. 336 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 Untuk ini, kami berikan legenda untuk ditelan: 337 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 jiwa, keabadian, surga. 338 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 Mereka mengunyah semuanya, mereka menaruhnya di atas roti kering mereka. 339 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Barangsiapa tidak mempunyai apa-apa, ia mempunyai Tuhan yang baik. 340 00:27:21,720 --> 00:27:22,720 Ya tidak. 341 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Dia yang tidak memiliki apa pun tidak memiliki apa pun. - Apa yang kamu lakukan dengan Injil? 342 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 “Berbahagialah kamu yang miskin, karena milikmulah kerajaan Allah. 343 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 “Berbahagialah kamu yang ada sekarang lapar, sebab kamu akan kenyang. 344 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 “Berbahagialah kamu yang menangislah sekarang, karena kamu akan tertawa.” 345 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 Itu omong kosong. 346 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Masyarakat miskin tidak bahagia. 347 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Untuk mengorbankan bumi ke surga 348 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 adalah melepaskan mangsa bagi bayangan. 349 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - Aku tidak bisa menyiapkannya tempat tidur untuk individu seperti itu. 350 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Tuan adalah tamu kita! 351 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 - Orang miskin tidak bahagia. Mereka juga tidak cantik. 352 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 Lebih baik menjadi gigi daripada rumput. 353 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 Saya akan membantu Anda menyingkirkannya. 354 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Silakan. 355 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 TERIMA KASIH. 356 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Tunggu, Nona, saya akan membantu Anda. 357 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Kita harus memberitahu polisi. 358 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Kami akan melakukan sesuai keinginan saudaraku. 359 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Monsignor melakukannya tidak mengenal orang-orang ini. 360 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 Dia menyerang saya. 361 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 Dia sungguh disayangkan. 362 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 - Orang-orang malang ini tidak ada hubungannya di sini. 363 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Orang-orang malang ini sudah ada di sana. 364 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 Mengapa Anda mengatakan itu? 365 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 - Seorang ibu tunggal yang mengirim anaknya ke pesantren 366 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 untuk menemukan cara memberi makan dia, bukankah dia malang? 367 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 Seorang wanita yang, hari itu putri kecilnya jatuh sakit, 368 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 tidak bisa merawatnya atau melihatnya dia sebelum dia dikuburkan, 369 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 Bukankah dia malang? 370 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 Seorang ibu yang banyak menangis 371 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 bahwa dia tidak lagi memilikinya air mata sekecil apa pun, bukankah dia malang? 372 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Anda adalah saudara perempuan Monseigneur. - Jadi aku keduanya. 373 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - Menurutku, Nona, itu kamu sedang mencampurkan semuanya 374 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 dan itu ada, di sisi lain 375 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 tembok ini, yang paling dekat sesuatu untuk malaikat 376 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 dan setan. 377 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 aku mau tidur. 378 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 Bisakah Anda menunjukkan kepada saya batu bata panas? 379 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 - Tentu saja. Biarkan herbal Anda tehnya curam, aku akan membawakannya untukmu. 380 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 Dan barikade dirimu sendiri. 381 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 382 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Monsignor tidak melakukannya bertanya apa ceritanya. 383 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Namun, kesalahannya ada pada sejarahnya. 384 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 - Itu sebabnya saudaraku tidak memberitahunya tentang hal itu. 385 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Ada orang yang bersalah mereka terlalu sadar akan kesengsaraan mereka. 386 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 Hal terbaik adalah mengalihkan perhatian mereka dengan membuat mereka percaya bahwa mereka memang benar adanya 387 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - orang menyukai orang lain. - Tapi itu binatang. 388 00:30:25,640 --> 00:30:26,640 Seekor binatang buas. 389 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Seorang pria. 390 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Selamat malam, Ny. Magloire. 391 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Kamu pikir aku akan melakukannya bisa tidur 392 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 dengan seorang narapidana di bawah atap kita? 393 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 Kaitnya, nona. 394 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Ingatlah untuk menutupnya. 395 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 Apakah aku membuatmu takut? 396 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 Saya terkejut. 397 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 Adikku tidak bersamamu? 398 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 - Saya sedang mencari jamban sementara dia mencarikan kami anggur. 399 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Kamu membelaku, kenapa? 400 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Karena aku tahu itu pasti kesalahan mengikuti Anda sepanjang hidup Anda. 401 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Datang. 402 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Untuk lenganmu. 403 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 Maka saya setuju dengan Anda, bagaimana kita bisa bahagia 404 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 ketika anak-anak bekerja seperti binatang beban 405 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 dan perempuan menjual miliknya gigi seharga 40 franc? 406 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Harga seikat asparagus. 407 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 Padahal yang jadi masalah bukan gigi mereka sisanya, tubuh dan jiwa. 408 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Dia batuk. 409 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 Malam ini akan menjadi dingin. 410 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 - Bukankah selalu dingin? orang-orang seperti Anda dan saya? 411 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 - Pembantunya benar, kunci pintumu dengan bautnya. 412 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 - Aku punya terlalu sedikit waktu tersisa untuk hidup dalam ketakutan. 413 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Lalu apa yang kamu inginkan terjadi padaku? 414 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Saya sudah lama meninggal. 415 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 Tema yang menarik 416 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 - Aku senang kamu menyukai anggur ini. 417 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Ambil beberapa kue juga. 418 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Bagaimana kalau mengambil beberapa langkah di luar? 419 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - Lewat sini. - Aku mengikutimu. 420 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Tadi, kamu sudah mencobanya membuat dirimu dibenci, kenapa? 421 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Saya memberikan apa yang diharapkan dari saya. 422 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Saya mengerti. 423 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Saya meragukannya. 424 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 -Bagaimana kamu ingin dimaafkan? 425 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 Jika Anda berperang dengan semua orang? 426 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Saya tidak meminta atau memberikan pengampunan. 427 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - Tapi nakal adalah sebuah usaha, bukan? 428 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Anda telah membayar hutangmu kepada masyarakat, 429 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 hakmu adalah hari ini sama seperti milikku. 430 00:34:47,360 --> 00:34:50,296 - Anda berhak atas atap di atas rumah Anda kepala dan aku punya hak untuk tidur di luar. 431 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 - Kamu tidak akan tidur di luar. - Pengecualian tidak mengubah aturan. 432 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Apa yang saya lihat pada hamba Anda 433 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 mata ada dalam penampilan semua orang. 434 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 Myriel menghela nafas. 435 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Saya suka momen-momen ini. 436 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Mereka membuatku menerima ketidakterbatasan. 437 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 Akhir hari diumumkan lain, semuanya akan dimulai lagi. 438 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 Tontonan alam memiliki selalu terasa menyegarkan bagiku. 439 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Dan inilah saatnya parfumnya dihembuskan. 440 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 Energi perairan dunia 441 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 kita dan langit menjadi izin. 442 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Itu semua tergantung pada siapa Anda. 443 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Anda percaya bahwa kebahagiaan beberapa orang 444 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 didasarkan pada ketidakbahagiaan orang lain. 445 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - Bintang-bintangnya tidak cukup untuk meringankan penderitaan. 446 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 Mereka yang berada di puncak memuji kubah angkasa sedangkan yang di bawah hanya melihat malam. 447 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Tapi bintang-bintang ada di sana. 448 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 - Beberapa lampu menyoroti kegelapan. 449 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 - Aku belum pernah melihatnya hal-hal seperti itu. 450 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 Dinding Anda dalam kondisi buruk. 451 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Di sana, dekat tangga. 452 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Perbaiki atau seseorang akan menyelinap ke rumahmu. 453 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 Mengapa memanjat tembok 454 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 kapan pintunya terbuka? 455 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 Tema yang mengganggu 456 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 saya akan menemani kamu ke kamarmu. 457 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Dering metalik 458 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - Antara sendok besar dan peralatan makannya, harganya 200 franc. 459 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 Itu dua kali lipat dari apa yang saya miliki diperoleh dalam sembilan belas tahun. 460 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 Jadi. 461 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Semua keadilan di dunia dirangkum dalam lemari. 462 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 Aku belum tidur di bawah atap yang sama dengan seorang wanita 463 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 selama sembilan belas tahun. 464 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 Apakah kamu benar-benar berpikir kait akan menghentikanku? 465 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 Satu-satunya pertanyaan Anda harus bertanya pada dirimu sendiri, 466 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 itu: "Jam berapa dia akan datang?" 467 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Seseorang datang. 468 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 Itu di sini. 469 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Tolong, Pak. 470 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Apakah ini cocok untukmu? 471 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 Aku membawakanmu segelas air. 472 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Besok pagi kamu akan melakukannya minumlah secangkir susu dari sapi kami. 473 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 Saya memerah susunya sendiri. 474 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - Sudah kubilang padamu bahwa aku adalah a terpidana, panggil saya “pak”. 475 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Siapa yang memberitahumu aku tidak membunuh? 476 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Selamat malam, Pak. 477 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 Tema yang menarik 478 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 Denting rantai 479 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 Seorang pria meneriakkan perintah. 480 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 Seorang pria berkata: 481 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 - Apapun nasibnya, semuanya saatnya dia mengintip ke dalam kegelapan, 482 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 siapapun yang tahu saluran melihat wajah yang sama lagi. 483 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 Bukti yang sama kegelapan dunia. 484 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Aaah...! 485 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 Dia tetap menjadi mangsa selamanya pada keriuhan kegelapan. 486 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 Angin bersiul. 487 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Fff... 488 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Tebak... 489 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Crunch 490 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Hujan deras. 491 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 Petir 492 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 Petir 493 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Dia batuk. 494 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Petir 495 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Petir 496 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 Pria itu berkata: 497 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 - Jean Valjean terjatuh dirinya berpakaian lengkap di tempat tidur. 498 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Seluruh ceritanya kembali padanya. 499 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Segala sesuatu yang membawanya ke sana. 500 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Tema dramatis 501 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 Dia telah kehilangan ayahnya dan ibu di usia yang masih sangat muda. 502 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 Semua yang tersisa darinya keluarga adalah satu saudara perempuan. 503 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 Dia sudah punya lima anak ketika dia menjadi janda. 504 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 Dia tinggal dan memenuhi kebutuhan mereka. 505 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 Dia mempekerjakan dirinya sendiri sebagai seorang buruh membawa roti 506 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 di rumah. 507 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 Pemangkas. 508 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Manuver. Penebang pohon. 509 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 Dia menerima semua pekerjaan. 510 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - Jangan khawatir, pergi ambil yang lain. 511 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Ayo cepat! 512 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Angin bersiul. 513 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 Kebetulan suatu musim dingin sangat keras. 514 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Makanan habis. 515 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Lima anak, tanpa roti. 516 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Apa yang Anda inginkan terjadi? 517 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 Pecahan kaca 518 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Seseorang mengetuk. 519 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Sepotong roti ini menyegel nasibnya. 520 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 Denting rantai 521 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 Tema yang mengganggu 522 00:48:02,880 --> 00:48:03,880 Berhenti! 523 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Jika Anda di sini, itu benar karena masyarakat no 524 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 lagi menginginkanmu, karena kamu bersalah. 525 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Jika kamu mati, tidak ada seorang pun akan menyesalimu. 526 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Jadi, jangan menonjol. 527 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 Pergi bekerja. 528 00:48:24,840 --> 00:48:25,840 Koloni hukuman, 529 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 bukan hanya itu perampasan kebebasan. 530 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Ini juga merupakan kerja paksa. 531 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Setiap hari sepanjang tahun. 532 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 Tahun demi tahun. 533 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 Batu itu melelahkanmu. 534 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 Itu membuatmu kering. 535 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 Itu menghancurkanmu. 536 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 Identitas larut dalam debu. 537 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 Pria menjadi hantu. 538 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Dia batuk. 539 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 Waktu diukur dengan tanda yang ditinggalkannya di wajah. 540 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 Namun, itu adalah bekas luka yang tidak kita lihat 541 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 yang mana yang terdalam. 542 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 Mereka yang membiarkan harapan hilang begitu saja. 543 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Jean Valjean telah mencuri sepotong roti. 544 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 Claude Gueux telah mencuri sepotong roti. 545 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 Apa yang kamu lakukan? 546 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 Tuan Direktur. 547 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 Saya sedang menilai seseorang. 548 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 - Empat dari lima penerbangan disebabkan oleh kelaparan. 549 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Halo, Tuan Direktur. 550 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Claude Gueux 551 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 adalah pria yang tenang. Kaget dan berteriak 552 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 Tapi direktur penjara 553 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 telah memisahkan dia dari satu-satunya teman tanpa memberinya alasan. 554 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Angkat! Mengangkat! 555 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Kakiku! Kakiku! 556 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Minggu-minggu berlalu, 557 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 dan setiap saat Claude menanyainya 558 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 tentang alasan keputusannya... 559 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Silakan! - Ambil ini! 560 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 Yang lain memberinya jawaban yang sama. 561 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 "Karena." 562 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 "Karena." 563 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Sutradara adalah salah satunya laki-laki yang suka melecehkan 564 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 dari kekuatan yang mereka miliki. 565 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 Untuk apa? 566 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Karena. 567 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 - Percikan yang membuat korek api ekstrak dari batu tersebut 568 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 sering memicu kebakaran. 569 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Oh! - Silakan Claude, keluarkan darahnya! 570 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Keluarkan dia, ayolah! 571 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Ayo! Ayo! 572 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Ayo! Mengetuk! 573 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Selesaikan jalang ini! Silakan, silakan! 574 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Berdarah dia! 575 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Selesaikan! 576 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Seperti inilah acaranya yang disaksikan oleh setiap terpidana 577 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 setiap hari hukumannya. 578 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 Penghinaan terhadap seseorang 579 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 terkadang membantu untuk memahami perilaku orang lain. 580 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 Dan apa yang dialami Claude 581 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 dalam banyak hal serupa dengan apa yang dialami John. 582 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 Di mana harapan seharusnya telah ditemukan, 583 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 kepercayaan, persahabatan, 584 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 dia tidak menemukan apa pun. 585 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Anda tahu apa itu Claude berkata kepada hakim kapan 586 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 hakim bertanya kepadanya: “Mengapa kamu melakukan itu?” 587 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Karena." 588 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Karena." 589 00:51:51,080 --> 00:51:52,080 "Karena." 590 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 Hai! "Karena." 591 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Karena." 592 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Ayolah, aku dalam suasana hati yang baik hari ini. 593 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 Saya mengirimi Anda surat dua puluh baris menjadi sepotong perunggu. 594 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Siapa pun yang menambahkan a jari tembakau, saya buat 595 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 dia seorang kekasih, seorang pangeran, seorang sastrawan. 596 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 Jadi dia mencoba melarikan diri. 597 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Untuk pergi. 598 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Tembakan 599 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 Untuk bebas. 600 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 Untuk melarikan diri dari neraka ini. 601 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 Dengan setiap pelarian usahanya, dia mempertaruhkan nyawanya. 602 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 Menggonggong di kejauhan Sekali. 603 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 Dua kali. Tiga kali. 604 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 Tetapi bahkan untuk ini dia kehilangan seleranya. 605 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Menggonggong 606 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 Jangan menggeliat, giliranmu. 607 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 Bukankah kamu akan lebih memilih mangkuk diare menuju kebebasan? 608 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 Anda akan menunggu keluarkan kalimatmu, 609 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 habiskan separuh milikmu uang di toko barang bekas 610 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 untuk mencoba membuat orang lupakan siapa dirimu. 611 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Pernahkah Anda melihat apa yang kami seperti apa saat kita berangkat dari sini? 612 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 Orang baik akan melakukannya harus melihat matamu. 613 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Anda akan ditandai, seperti kita semua. 614 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 Anda mungkin juga membuat diri Anda terlihat baiklah selagi kamu masih mempunyai kekuatan. 615 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 - Melarikan diri berarti berbalik kepalamu setiap saat, 616 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 tersentak pada setiap kebisingan, takut pada segalanya. 617 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 Dari atap berasap. 618 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 Dari orang yang lewat. Dari anjing yang menggonggong. 619 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Menggonggong 620 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 Dari jalan setapak, dari semak-semak. 621 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Tidur. 622 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 Ini adalah hukuman lain. 623 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Pakaian lagi. 624 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 Menggonggong 625 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 Satu lagi kekosongan. 626 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Tema menyedihkan 627 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 Semua usahaku untuk melarikan diri 628 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 hanya memberiku keuntungan ekstensi kalimat. 629 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 Semuanya merugikanku terlalu banyak. 630 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 Tahun-tahun berlalu, aku dicintai telah melupakanku. 631 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 Aku tidak tahu di mana mereka ada, atau bahkan jika mereka masih hidup. 632 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 Aku bahkan tidak ingat wajah mereka lagi. 633 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 - Lalu dia mundur ke dalam kesadarannya. 634 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 Dan membentuk dirinya sebagai pengadilan. 635 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 Dia mulai dengan menilai dirinya sendiri. 636 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 Dia menyadari bahwa dia bukanlah seorang orang yang tidak bersalah dihukum secara tidak adil. 637 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 - Hati-hati! - Bahwa dia salah. 638 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Aduh! Ah! 639 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! 640 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 - Lalu dia bertanya-tanya apakah itu dia satu-satunya yang bersalah 641 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 dalam kisah fatal ini. 642 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Jika hukumannya bukan semacam serangan 643 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 dari yang terkuat ke yang terlemah. 644 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 Sebuah kejahatan terhadap masyarakat terhadap individu. 645 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 Sebuah kejahatan yang dimulai lagi setiap hari. 646 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Sebuah kejahatan yang telah berlangsung lama selama sembilan belas tahun. 647 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 Ia harus berbicara kepada warga negara. 648 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti buang air besar! 649 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - Pencambukan - Aduh! 650 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Apakah Anda ingin tambahan? 651 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Apakah itu cocok untukmu? 652 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 Pertanyaan-pertanyaan ini dibuat dan diselesaikan, 653 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 dia menghakimi masyarakat dan mengutuknya. 654 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 Dia mengutuknya karena kebenciannya. 655 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Oh! 656 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 - Apa yang terjadi padamu? 657 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Ayolah, Jean! 658 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Teriakan, dorongan 659 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Ya, ya, Jean! 660 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Boo 661 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 - Jika butiran millet berada di bawah batu kilangan itu punya pikiran, 662 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 dia pasti akan berpikir apa yang dipikirkan pria ini. 663 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 Masyarakat manusia punya hanya menyakitinya. 664 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 Pria itu masih baik saat itu dia tiba di koloni hukuman. 665 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Dia merasa menjadi nakal. 666 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 Tema yang menarik 667 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 Dia bernapas cepat dan keras. 668 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 Dia meniup. 669 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 Seseorang mendengkur. 670 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 Dia memecahkan jendela. 671 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 Tema yang menarik 672 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 Sebuah pintu dibanting. 673 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 Dia menggedor pintu. 674 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 Tidak! TIDAK! 675 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 Dia memukulnya. 676 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 Nyonya Magloire jatuh. 677 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Dering metalik 678 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Dia bernafas. 679 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 Pintunya berderit. 680 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 Dia memukulnya. 681 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 Desir angin 682 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 Burung berkicau. 683 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Halo, Ny. Magloire. 684 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Halo, Monsinyur. 685 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 Pria yang mengerikan itu adalah pembicaraan di kota. 686 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Semua orang mengobrol dan memakan telingamu. 687 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 - Untungnya kamu tidak seperti mereka. 688 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 Tidak, aku tidak seperti mereka. 689 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Aku, aku sedang belajar membaca. 690 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Mungkin suatu hari nanti saya bisa diskusikan penulis hebat dengan Anda 691 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - dan pahami apa yang Anda katakan. - Aku tidak meragukannya. 692 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 Saya tidak meragukannya. 693 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Yang Mulia, saya ulangi kepada Anda: 694 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 bunga-bunga ini tidak ada gunanya, itu akan lebih baik untuk memiliki salad. 695 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - Saya tidak setuju dengan Anda, Ny. Magloire. 696 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 Yang indah sama bermanfaatnya dengan yang bermanfaat. 697 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Mungkin lebih dari itu. 698 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Bawakan saya kursi, Yang Mulia tidak meluas ke cabang ini. 699 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Kamu pantas mendapatkan aku itu melarangmu makan siang. 700 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Saya menemukan keranjang. 701 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 Saya meletakkannya di tepi sumur. 702 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 - Ini keranjang peraknya. - Mungkin. 703 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Monsinyur, dimana apakah medali peraknya hilang? 704 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 Itu, saya tidak tahu. 705 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Ya Tuhan, itu orangnya dari kemarin siapa yang mencurinya. 706 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Aku melihat penampilannya di trofi tadi malam. 707 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 Dan itu dia, saya yakin akan hal itu! 708 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Dia tidak di sini lagi, dia pergi! 709 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 Tuanku! 710 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 Monsinyur. 711 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 Pria itu sudah pergi, peralatan perak yang dicuri. 712 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 Sudah kubilang, ini laki-laki adalah monster. 713 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Apakah ini peralatan makan perak? benarkah milik kita? 714 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 Nyonya Magloire, saya salah memegang 715 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 peralatan perak ini untuk waktu yang sangat lama. 716 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 Dia diperuntukkan bagi orang miskin. 717 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 Dan siapa pria ini? 718 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 Tentu saja orang miskin. 719 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Sayangnya, Tuhan, itu bukan untukku 720 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 juga bagi Mademoiselle, kami tidak peduli. 721 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 Tapi ini untuk Monseigneur, dengan apa dia akan makan sekarang? 722 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Ayo hubungi polisi. 723 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 Monsinyur terlalu baik, 724 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 dia akan berakhir telanjang. 725 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 Maksudku, kamu tidak seharusnya melakukannya biarkan dirimu dirampok. 726 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 Ini dia dengan peralatan makan kayu. Seorang uskup mempunyai hak untuk mendapatkan kenyamanan. 727 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Nyonya Magloire, seorang yang mewah 728 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 pendeta adalah a kontradiksi dalam hal. 729 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 Kenyamanan Anda adalah sebuah kelebihan itu 730 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 akan terus-menerus berteriak di telingaku: 731 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 “Pria lapar, kedinginan, ada orang miskin.” 732 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 Dan akan selalu ada. 733 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 Ini bukan alasan untuk mencabutnya diri Anda sendiri tentang hal-hal penting. 734 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Apalagi membiarkan diri Anda dirampok. 735 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Saya memiliki semua yang saya butuhkan. 736 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Bantu aku, Nona. Ketika Anda memiliki hati yang besar, Anda pantas mendapatkannya 737 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - kehormatan dan penyepuhan. - Saya setuju dengan Anda. 738 01:07:51,640 --> 01:07:52,880 Adikku berhati emas. 739 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 Tapi jangan bingung 740 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 emas dengan penyepuhan. 741 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 Jika Anda memikirkannya, penyepuhan jarang menutupi emas. 742 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 - Apakah ada pencurian, ya atau tidak? 743 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 Ketika ada pencurian, ada polisi. 744 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Apakah kita punya ide, sayang Astaga, menerima pria seperti itu? 745 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Suatu kegembiraan lagi karena dia hanya terbang. 746 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 Menakutkan jika Anda memikirkannya. 747 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - Tidak perlu membayangkan tragedi yang tidak terjadi. 748 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Tapi itu akan terjadi. 749 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 Itu sebabnya kamu punya untuk memberitahu polisi. 750 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Pikirkan orang lain. 751 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 Ke selanjutnya hewan ini akan terbang. 752 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 Wanita tua yang akan dia takuti. Kepada orang baik dia akan berkhianat. 753 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Kita harus mencela dia karena amal! 754 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Maksudku dia... Kami mengetuk. 755 01:08:39,279 --> 01:08:40,279 Masuk! 756 01:08:45,880 --> 01:08:46,880 Berhenti. 757 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Puji Tuhan. 758 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Bagus sekali, Tuan-tuan, kami berangkat... 759 01:08:50,640 --> 01:08:51,640 Ah, ini dia! 760 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 Jadi apa? 761 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 Anda tidak ingin membangunkan kami, tapi 762 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 untuk pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal... 763 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - Kami melihat orang ini berlari membawa tas, seperti seseorang melarikan diri, kami menangkapnya. 764 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Dia memberi kami warna kuningnya paspor ketika dia tiba di kota. 765 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 Dia adalah pelaku berulang. 766 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Oleh karena itu, pembebasan adalah bukan pembebasan. 767 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Kami meninggalkan penjara, tapi bukan kutukannya. 768 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Monsinyur, ada apa yang ada di dalam tas. 769 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Peralatan makan perak. 770 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Ada lambangnya dari keuskupan di 771 01:09:27,319 --> 01:09:29,295 serbet mengelilingi mereka, jadi aku berkata pada diriku sendiri bahwa... 772 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Ini adalah sebuah kesalahan. 773 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Peralatan makan ini memang berasal dari di sini, tapi itu diberikan sebagai hadiah. 774 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 Jean mengumpulkan peralatan makan. 775 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 Dan kamu lupa... 776 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 “Monseigneur”, bukankah itu seorang pendeta? 777 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Tenang, kamu. Itu adalah Monseigneur sang uskup. 778 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 Tempat lilin. 779 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 Dalam hal ini. 780 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Maafkan kami karena mengganggu Anda, Monseigneur. 781 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 Tidak. 782 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 Anda tidak mengganggu saya. Tuan-tuan. 783 01:10:15,520 --> 01:10:16,520 Wanita. 784 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 - Aku tidak punya selera tiang gantungan atau perancah. 785 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Hukuman harus dilakukan, jika tidak, akan terjadi kekacauan. 786 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Dan orang-orang ini tidak pernah tetap tidak bersalah untuk waktu yang lama. 787 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Lihatlah sejarahnya uang palsu. 788 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Anda meragukan siapa yang bersalah, tapi jaksa memperoleh pengakuan. 789 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - Oh? - Ya. 790 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Jaksa ini sangat pintar. 791 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 Dia membuat istri yang baik itu percaya bahwa suaminya sedang tidur 792 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 di tempat lain dengan menunjukkan padanya surat dari orang yang diduga selingkuhan. 793 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 Sang istri percaya padanya dan melaporkan suaminya. 794 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - Di mana kita akan menilai pasangan ini? - Di Pengadilan Assize. 795 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - Oh. Dan di mana itu akan terjadi kita menghakimi jaksa? 796 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - Semoga harimu menyenangkan, Monsinyur. - Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan. 797 01:11:19,680 --> 01:11:20,680 Monsinyur. 798 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Seseorang masuk. 799 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Apakah kamu mau segelas air? 800 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - Nyonya Magloire, tidak sudah waktunya memerah susu sapi? 801 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 Dan mengambil telur kita? 802 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 Selamat tinggal, Pak. 803 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 - Maukah kamu datang dan duduk? 804 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 Jean tiba-tiba meletakkan gelasnya. 805 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Saya tidak selalu pria seperti saya hari ini. 806 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Suatu hari di Italia, bertahun-tahun yang lalu, aku... 807 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 Aku kehilangan orang yang aku paling dicintai di dunia. 808 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 Hari itu, aku bukan siapa-siapa tapi kemarahan dan kekerasan. 809 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Saya menginginkannya di seluruh bumi. 810 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 Saya kembali ke agama 811 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 seperti orang lain memilih kebencian. 812 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 Keyakinan saya adalah keyakinan mereka yang ingin berperang dan menginjili. 813 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Iman yang penuh kepastian. 814 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Ketat. 815 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 Iman misionaris. 816 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 Ke mana pun aku pergi, Saya harus meyakinkan 817 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 dan memaksakan keyakinanku. 818 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 Aku telah mempelajarinya sebagai seorang pertapa menderita reputasi terburuk 819 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 dalam kondisi terburuknya. 820 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 Dia dipersembahkan kepadaku sebagai musuh Gereja. 821 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 Seorang peserta konvensi sedang mengadakan memilih kematian raja. 822 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Aku sekali lagi melihatnya kesempatan untuk membuktikan nilai saya. 823 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 Untuk meyakinkan jiwa yang tersesat untuk berbaikan dengan Tuhan. 824 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Saya dijanjikan kemalangan besar ketika aku datang menemuimu. 825 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Pemukulan dan penghinaan. 826 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Semuanya berlimpah. 827 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 - Aku tidak lagi memilikinya energi untuk sambutan seperti itu. 828 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Orang-orang suka terus melihat kamu menurut keinginan mereka. 829 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Saya memiliki reputasi saya. 830 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 - Kamu tidak punya banyak waktu untuk mengubahnya. 831 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - Aku sudah di akhir perjalananku, memang. 832 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 Namun menyelesaikannya adalah perkara sederhana. 833 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Aku akan mati di sini malam ini. 834 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 Di bawah bintang-bintang. 835 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Aku pergi karena aku ingin. 836 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Waktuku telah tiba. 837 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 Saya ingin bebas bahkan dalam penderitaanku. 838 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Jika kamu yakin, itu akan sangat disesalkan 839 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 bahwa kami bertemu tanpa alasan. 840 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Jika kamu datang dengan harapan mengaku kepadaku, Tuan Pendeta, 841 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 kamu akan makan debu dengan sia-sia. 842 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 - Jika aku di sini, itu benar karena kamu tersesat 843 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 dan kamu membutuhkannya. 844 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 - Saya akui telah memilih untuk akhir tiran. 845 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Tapi itu juga memberikan suara untuk berakhirnya prostitusi bagi perempuan, 846 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 akhir perbudakan bagi laki-laki, akhir malam untuk anak-anak. 847 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 Dengan memilih republik, saya memilih itu. 848 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 Saya memilih persaudaraan, kerukunan. 849 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Fajar. 850 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Mungkin. Tapi Anda melupakan Teror. 851 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 Ada 89, tapi ada juga 93. 852 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 - Awan terbentuk lebih dari 1.500 tahun. 853 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 Dia akhirnya mengalami ban kempes dan kamu menggugatnya begitu saja? 854 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 - Petir ini tidak akan selalu terjadi telah menyerang di tempat yang tepat. 855 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 - Aku akan menangis bersamamu atas anak-anak raja 856 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 jika kamu menangis bersamaku untuk itu anak-anak kecil dari masyarakat. 857 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 - Aku menangisi semuanya. - Juga. 858 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 Tapi kalau saldonya harus tip, biarkan saja itu berada di pihak rakyat. 859 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 Dia telah 860 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 menderita lebih lama. 861 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 Jangan percaya pada keutamaan air suci, 862 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 menjadi ibu dari seorang perawan 863 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 atau kebangkitan orang yang tersiksa orang yang bermahkota duri 864 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 bukan berarti tidak percaya. 865 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 Ras manusia ada. 866 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 - Saya sering melihat kaum bangsawan wajah itu lagi. 867 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 Waktu tertulis di tangannya. 868 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Air mata ini ditumpahkan pada umat manusia. 869 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Tuhan ada pada saat-saat ini. 870 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Pria ini berdamai aku dengan dunia. 871 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 Pria adalah ibu, tapi mereka tidak mengetahuinya. 872 01:18:18,520 --> 01:18:19,520 Jangan lupa. 873 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 Jangan pernah lupa. 874 01:18:23,280 --> 01:18:24,280 Lalu bagaimana? 875 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 - Bahwa kamu berjanji padaku untuk menjadi seperti itu orang yang jujur berkat uang ini. 876 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Jean Valjean. 877 01:18:38,800 --> 01:18:39,800 Di samping itu. 878 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Tema melankolis 879 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 - Adik Monseigneur: - Jean Valjean melarikan diri. 880 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 Dia tidak tahu apa, tapi dia melarikan diri. 881 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 Dia merasakan semacam kemarahan. 882 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 Dia tidak tahu melawan siapa. 883 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 Dia melihat dengan prihatin hal semacam itu ketenangan yang mengerikan terguncang 884 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 itu ketidakadilannya kemalangan telah menimpanya. 885 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 lenganmu. 886 01:21:33,840 --> 01:21:34,840 Ayo! 887 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Di samping itu. 888 01:21:49,840 --> 01:21:52,376 - Seorang anak: - Ah, tidak apa-apa, itu akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja 889 01:21:52,400 --> 01:21:55,456 Para bangsawan dengan lentera Ah, itu akan terjadi baiklah, akan baik-baik saja, akan baik-baik saja 890 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 Para bangsawan, kami akan menggantung mereka 891 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Despotisme akan berakhir 892 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 Kebebasan akan menang 893 01:22:03,560 --> 01:22:05,440 Ah, tidak apa-apa baiklah, semuanya akan baik-baik saja 894 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 Kita tidak punya lagi bangsawan atau pendeta 895 01:22:08,320 --> 01:22:10,200 Ah, tidak apa-apa baiklah, semuanya akan baik-baik saja 896 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 Kesetaraan di mana pun akan berkuasa 897 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 Sebuah ruangan berdenting. 898 01:22:19,840 --> 01:22:20,840 Hai. 899 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Hai. 900 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 Koin saya, Pak, sudah bergulir di bawah kakimu. 901 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 Koin empat puluh sen saya. 902 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Dia milikku. 903 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Ini... kamarku! 904 01:22:46,840 --> 01:22:47,840 - Siapa kamu? 905 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - Nama saya Petit-Gervais, Saya seorang penyapu cerobong asap. 906 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 Anda mengambil uang saya. 907 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Kembalikan padaku! 908 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 - Pergilah. 909 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - Bukan tanpa koinku! - Pergilah, sudah kubilang! 910 01:24:03,680 --> 01:24:04,680 Kecil! 911 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Kecil! 912 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Kembalilah supaya aku bisa mengembalikan koinmu! 913 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 Tema simfoni 914 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Kecil! 915 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Kecil! 916 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Kecil!! 917 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Kecil!! 918 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Kecil!! 919 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Kecil!! 920 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 Burung berkicau. 921 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 Jean Valjean: 922 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 Kisah seorang pria adalah bukan hanya kisah seorang pria. 923 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 Itu juga milik orang-orang yang dia temui. 924 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 Hal ini terkadang terlupakan. 925 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 Karena nasib mereka kurang berkesan, 926 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 kurang luar biasa, kurang romantis. 927 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Namun, ada makhluk luar biasa di antara mereka. 928 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 Makhluk yang memberi harapan dengan mengurangi ruang 929 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 di antara apa yang ada dan apa yang seharusnya. 930 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Ini lebih dari sekadar menunjukkan jalannya. 931 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 Mereka memberimu contoh dari apa yang mungkin. 932 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 Mereka mengembalikan kepolosanmu. 933 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 Tema melankolis 934 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 Tanggulnya jebol. 935 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 Dan karena itu sudah tidak ada lagi pertanyaan tentang menjadi yang terburuk, 936 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 mulai sekarang kami akan melakukannya harus menjadi pria terbaik.